dombıra

arslanbek sultanbekov'un yazdığı ve seslendirdiği şarkı. 

devşirilmiş bir versiyonu da 2014 yerel seçimlerinde ak parti'nin seçim şarkısı olarak kullanılmıştır. 

orjinali ile günümüz türkçesi arasındaki benzerliğe dikkat etmek gerekiyor. yüzlerce yıllık sovyet işgalinin, osmanlıyı ve selçukluyu kasıp kavuran fars ve arap hayranlığının tüm olumsuz etkilerine rağmen birbirinden kopmayan türkçe lehçelerini gözönüne sermiş bir eser. 


orjinal versiyonu, 

kara kıs avulumga kelgende 
kültüldegen kar yerge tüsgende 
dombıramdı alarman 
yürek sazım çalarman 
kaygırgandı eş aytbam 
dombıra sazım estgen ataylar 
manesine es bergen anaylar 
estgenine oy berip 
yüreklerge ses berip 
köz yastı kızganmaslar 
nogaydın kaygı sansız kününde 
batirler yuklamagan kününde 
yüreklerin kötergen 
sogıslarda küş bergen 
köptü körgen dombıra… 


günümüz türkçesi ile ; 

kara kış köyüme gelende 
lapa lapa kar yere düşende 
dombıramı alırım 
yürek sazımı çalarım 
kaygılarımı hiç söylenmem. 
dombıra sazımı işiten babalar 
manasına kulak veren analar 
işittiğini akıl yorarak, 
yürekleri titreyerek 
göz yaşlarını esirgemezler. 
nogayların derdi sayısız, her gününde 
yiğitlerin uyumadığı günlerde 
yüreklerini cesaretlendiren 
savaşlarda güç veren 
görüp geçirmiş dombıra